PREMIO CASA DE LAS AMERICAS 2011 - JURADOS

PREMIO 2011 / JURADOS
NOVELA| Cuento| Literatura testimonial | Ensayo artístico-literario | Literatura brasileña

Roberto Burgos Cantor (Colombia)
Narrador colombiano (Cartagena de Indias, 1948). Inició su carrera literaria en 1965, con el cuento “La lechuza dijo el réquiem”, publicado por Manuel Zapata Olivella en la revista Letras Nacionales. Durante años escribió la columna de opinión “Por el atajo”, para los periódicos El Diario del Caribe (Barranquilla), El Mundo (Medellín) y El Universal (Cartagena), para el cual escribe la columna semanal “El baúl del mago”. También ha colaborado con Esquina Liberal, Cromos, Cambio y El Espectador. Con la novela La ceiba de la memoria (2007) obtuvo el Premio de Narrativa José María Arguedas de la Casa de las Américas y fue finalista del Premio Rómulo Gallegos, en 2009. Fue jurado de novela del Premio Literario Casa de las Américas en 1993.
Otras libros: novela: El patio de los vientos perdidos (1984), El vuelo de la paloma (1992), Pavana del ángel (1995), Con las mujeres no te metas o macho abrázame otra vez, 50 novelas breves colombianas y una pintada (2008); cuento: Lo amador (1981), Lo amador y otros cuentos (1986), De gozos y desvelos (1987), Quiero es cantar (1998), Juegos de niños (1999) y Una siempre es la misma (2009); testimonio: Señas particulares (2001).

Claudio Ferrufino-Coqueugniot (Bolivia)
Narrador y poeta boliviano (Cochabamba, 1960). Se doctoró en Lenguas Modernas por la Universidad de Colorado, en Denver, donde enseña y trabaja, además, como traductor y editor. Integra la Unión Nacional de Poetas y Escritores de Bolivia y el PEN Club International. Ha escrito más de un millar de artículos sobre arte, cultura, literatura y política, publicados en periódicos, antologías y revistas de su país y de Argentina, Alemania, España y los Estados Unidos. Obtuvo en 2009 el Premio Casa de las Américas con la novela El exilio voluntario; siete años antes había merecido mención en ese mismo concurso con la novela El Señor don Rómulo. Es autor, además, de los libros de narrativa Virginianos (1991), Ejercicios de memoria (1989), Diario en cinco y Epílogo (1988), así como del poemario Años de mujer (1989).

Andrea Jeftanovic (Chile)
Narradora, ensayista y profesora chilena (Santiago de Chile, 1970). Doctora en literatura hispanoamericana por la Universidad de California, en Berkeley, es socióloga y académica del departamento de Lingüística y Literatura en la Universidad de Santiago de Chile. Ha dirigido talleres literarios en forma privada y pública. Escenario de guerra recibió el premio Mejor Novela del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de Chile, y el premio Juegos Literarios Gabriela Mistral. Cuenta con una amplia producción de ensayos sobre narrativa y dramaturgia contemporánea, publicó el libro de memorias y entrevistas Conversaciones con Isidora Aguirre (2009) y ha desarrollado una línea de literatura de viajes en diarios, revistas, y en compilaciones como No es una antología. Paisaje real de una ficción vivida (2007) y Crónica de oreja de vaca (2010). Tiene en preparación un libro de relatos y otro de crónicas de viajes, Eros Errante, con textos sobre Bosnia, Medio Oriente, Perú, Cuba, España y Portugal.
Es autora, además, de Monólogos en fuga (cuento, 2006) y Geografía
de la lengua (novela, 2007).

Martín Kohan (Argentina)
Narrador y ensayista argentino (Buenos Aires, 1967). Ha ejercido el periodismo cultural en publicaciones como Clarín, La Nación, Página 12, Los Inrockuptibles, La Jornada Semanal (México), y Zero Hora (Brasil). Junto a Alejandra Laera realizó la compilación Las brújulas del extraviado. Para una lectura integral de Esteban Echeverría (2006). Se doctoró en Letras por la Universidad de Buenos Aires, en 2001, y es Profesor Adjunto de la Cátedra de Principales Corrientes del Pensamiento Contemporáneo en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la UNPSJB, sede Comodoro Rivadavia. Su novela Ciencias morales (2007), ganadora del Premio Herralde, fue llevada al cine bajo el título de La mirada invisible. Es autor de los ensayos Imágenes de vida, relatos de muerte. Eva Perón: cuerpo y política (1998, en coautoría con Paola Cortés Rocca), Zona urbana. Ensayo de lectura sobre Walter Benjamin (2004) y Narrar a San Martín (2005); las novelas La pérdida de Laura (1993), El informe (1997), Los cautivos (2000), Dos veces junio (2002), Segundos afuera (2005), Museo de la Revolución (2006), y los libros de cuento Muero contento (1994)
y Una pena extraordinaria (1998).

Rogelio Riverón (Cuba)
Narrador, periodista, crítico y editor (Placetas, 1964). Durante varios años fue jefe de la Redacción de Narrativa de Letras Cubanas, editorial que hoy dirige. Escribe una columna de crítica literaria en el periódico Granma y es responsable de varias antologías del cuento cubano entre las que destacan Palabra de sombra difícil (2001) y Conversación con el búfalo blanco (2005). Ha obtenido, entre otros importantes reconocimientos, el Premio Nacional de Periodismo Cultural (1996), el Premio Uneac de cuento en dos ocasiones (Buenos días, Zenón, 1999, y Otras versiones del miedo, 2001), una mención en el Premio Casa de las Américas (2000), el Premio Iberoamericano de Cuento Julio Cortázar con “Los gatos de Estambul” (2007) y el Premio de Novela Italo Calvino por Bailar contigo el último cuplé (2008). Ostenta la medalla Abel Santamaría, por su destacada labor de promoción cultural, así como la Distinción por la Cultura Nacional.
Otros libros: Los equivocados (cuento, 1992), Subir al cielo y otras equivocaciones (poesía, 1996), Mujer, mujer (novela, 1998), Cuentos sin visado (2002), Llena eres de gracia (novela, 2003) y Mi mujer manchada de rojo (cuento, 2005).

Novela| CUENTO | Literatura testimonial | Ensayo artístico-literario | Literatura brasileña

Eduardo Becerra (España)
Ensayista, editor y profesor español (1963). Se doctoró en Filosofía y Letras (Filología Hispánica) en la Universidad Autónoma de Madrid, donde es Profesor Titular y director del Máster de Edición. Dirigió la colección Semblanzas de la editorial Eneida y la Serie Hispanoamérica (colección Nueva Biblioteca) de la Editorial Lengua de Trapo. Es miembro de la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos. Junto a Teodosio Fernández y Selena Millares escribió el capítulo “La narrativa contemporánea: sueño y despertar de América” para la Historia de la literatura Hispanoamericana (1995). Ha realizado la edición, compilación y prólogo de varios volúmenes, entre ellos Poemas escogidos, de Rubén Darío (1997), Líneas aéreas (guía de la nueva narrativa hispanoamericana) (1999), El arquero inmóvil. Nuevas poéticas del cuento (2006) y Ciudades posibles. Arte y ficción en la constitución del espacio urbano (2010).
Otros libros: Literatura española e hispanoamericana contemporánea (1992), Pensar el lenguaje; escribir la escritura (experiencias de la narrativa hispanoamericana contemporánea) (1996) y Rubén Darío y su obra (2000).

Mario Roberto Morales (Guatemala)
Narrador, periodista y académico guatemalteco (Ciudad de Guatemala, 1947). Es doctor en literatura y cultura latinoamericana por la Universidad de Pittsburgh y profesor en el Programa Internacional de postgrado del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad del Norte de Iowa. También es columnista del diario español La Insignia, del sitio mexicano México.com y del diario guatemalteco El Periódico. En 2007 le fue otorgado el Premio Nacional de Literatura de su país y es miembro de número de la Academia Guatemalteca de la Lengua. Fue coordinador de la edición crítica de Cuentos y leyendas de Miguel Ángel Asturias, en la Colección Archivos (2000), y del volumen colectivo Stoll-Menchú: la invención de la memoria (2001).
Obras: La debacle (cuento, 1969), Los demonios salvajes (novela, 1977),
El esplendor de la pirámide (novela, 1986), La ideología y la lírica de la lucha armada (ensayo, 1994), Señores bajo los árboles (novela, 1994), El ángel de la retaguardia (novela, 1997), Los que se fueron por la libre (novela, 1998), La articulación de las diferencias o el síndrome de Maximón (ensayo, 1999) y Epigramas de seducción y rituales para purificarse (poesía, 2004).

Sonia Rivera-Valdés (Cuba-EE. UU.)
Narradora y académica cubanoamericana. Finalizó su doctorado en español en la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), en 1989. Ha recibido varios reconocimientos por su labor académica, entre ellos, una Beca Presidencial Excepcional otorgada en 2009 por el York College (CUNY), institución donde trabaja como profesora del Departamento de Lenguas Extranjeras. En 1997 ganó el Premio Extraordinario de Literatura Hispana en los Estados Unidos, convocado por la Casa de las Américas, con el libro de cuentos Las historias prohibidas de Marta Veneranda. Preside la Latin American Round Table (LART). Realizó la edición y el prólogo de Conversación entre escritoras del Caribe hispano (junto a Daisy Cocco De Filippis, 2000) y la edición e introducción de Un saco roto lleno de sueños: Historias de mujeres dominicanas y latinoamericanas (2005). Es autora, además, del volumen de cuentos Historias de mujeres grandes y chiquitas (2003).

Anna Lidia Vega Serova (Cuba)
Narradora y poeta cubana (Leningrado, 1968). Integra la Asociación de Escritores de la UNEAC. Ha obtenido, entre otros, el Premio David (1997) con su volumen de cuentos Bad Painting (1998), el de Creación Onelio Jorge Cardoso (1999), el Dador, que otorga el Instituto Cubano del Libro (2000), y el Farraluque, concedido por Unión Latina (2000). Además, ha obtenido mención en el Concurso Internacional de Cuento Julio Cortázar (2004) y Primera Mención en el Certamen de narrativa Alejo Carpentier (2004). Le fue entregada la Distinción por la Cultura Nacional en 2006.
En 2007 apareció la traducción al italiano Il giorno di ogni giorno (cuento).
Otras obras: Catálogo de mascotas (cuento, 1999), Limpiando ventanas y espejos (cuento, 2000), Noche de ronda (novela, 2002), Retazos (de las hormigas) para los malos tiempos (poesía, 2004), Imperio doméstico (cuento, 2005), Legión de sombras miserables (cuento, 2005), Eslabones de un tiempo muerto (poesía, 2006), El día de cada día (cuento, 2006), Adiós, cuento triste (noveleta infantil, 2006), Ánima fatua (noveleta, 2007)
y Mirada de reojo (viñetas, 2010).

Novela | Cuento| LITERATURA TESTIMONIAL | Ensayo artístico-literario |Literatura brasileña

Margaret Randall (EE. UU.)
Poeta, narradora, ensayista y activista social estadunidense (Nueva York, 1936). Fundó en 1962, junto con el poeta Sergio Mondragón, la revista El Corno Emplumado. Vivió varios años en Cuba, durante los cuales la Casa de las Américas publicó su libro No se puede hacer la revolución sin nosotras (1978). Ha traducido la obra de poetas como César Vallejo, Carlos María Gutiérrez, Roberto Fernández Retamar y Roque Dalton. Una retrospectiva de su obra fotográfica, compuesta por sesenta y cinco imágenes de Nicaragua, Cuba y de los Estados Unidos, fue exhibida en el Ever¬hart Museum en Scranton, Pennsylvania, en 1988. Ha recibido, entre otros, los premios Barbara Deming, 1997; el de la Fundación Puffin, 1998, y el Dorothy Doyle del PEN de New Mexico en reconocimiento a su labor como escritora y su activismo en derechos humanos, en 2004. Ha editado las antologías Las mujeres (1970), Poesía Beat 1 (1977), Estos cantos habitados / These Living Songs, Fifteen New Cuban Poets (1978), y Breaking the Silences: 20th Century Poetry by Cuban Women (1982), y es autora de decenas de libros de poesía, testimonio y ensayo. Entre los más recientes se encuentran: Coming Up for Air (2001), Where They Left You for Dead / Halfway Home (2001), Into Another Time: Grand Canyon Reflections (2004), Stones Witness (2007), Their Backs to the Sea (2009), My Town (2010), When I Look Into the Mirror And See You: Women, Terror & Resistance (2002), Narrative of Power: Essays for an Endangered Century (2004) y To Change the World: My Years in Cuba (2009).

Flor Romero (Colombia)
Narradora, ensayista y periodista colombiana (La Paz de Calamoima, 1933). Estudió Ciencias de la Comunicación en la Universidad Javeriana. Fundó y dirigió la revista Mujer (1958-1974), el PEN Club de Colombia y la Unión de Escritores de América, de la cual es Presidenta. Fue condecorada con la Orden Policarpa Salavarrieta (1993), la Medalla Honor al Mérito de la Gobernación de Cundinamarca (1993) y con la Medalla al Mérito de periodismo Antonio Nariño (1994). Recibió el Premio Especial Planeta por Mi Capitán Fabián Sicacha (1967) y el Premio Ateneo de Sevilla por Los sueños del poder (1979). Compiló los trece volúmenes de Dos mil tres lunas (Antología del cuento mítico americano) (2003-2008). Es autora, entre otros libros, de las novelas Triquitraques del trópico (1972), Yo, Policarpa (1998), Malintzín la princesa regalada (1999), Detrás del antifaz (2008) y El hechizo del destino (2009); de los libros de cuentos Así amaneció en Siboney y otros cuentos del Caribe (2001), Un libro para soñar (2002), Escrito en oro (2005), Amores con llanto (2007) y América cuenta sus mitos (2009); de los ensayos Diosas de tempestad. La Mujer Precolombina (2002) y Mujeres inolvidables (2006); y de las biografías Alfonso López de cerca (1989) y Gabriel Figueroa, hacedor de imágenes (1996).

Yamil Díaz (Cuba)
Narrador, poeta, editor y periodista cubano (Santa Clara, 1971). Graduado de periodismo por la Universidad de La Habana en 1994, fue Vicepresidente de la Asociación de Escritores de la UNEAC en Villa Clara, donde se desempeña como editor. Su labor en este campo (que incluye más de cuarenta títulos) ha sido reconocida en varias oportunidades. Entre otros galardones nacionales e internacionales ha obtenido el Premio Razón de Ser por el proyecto de biografía “Martí en la noche oscura”, y el Premio Eliseo Diego de poesía, por Fotógrafo en posguerra, en 2000; también el Premio Dador del Instituto Cubano del Libro, en 2004, y el Premio Memoria por La calle de los oficios (testimonio), en 2006. Tiene en proceso editorial la antología de poesía villaclareña Faz de tierra conocida y la Poesía reunida, de Carlos Galindo Lena.
Otros libros: Apuntes de Mambrú (1993), En el buzón del jardín (1999), El flautista en la cruz (2000), Soldado desconocido (2001), Crónicas martianas (2001), Lluvia (2004), Los dioses verdaderos (2005), Ese jardín perdido (2006), La guerra queda lejos (2006) y Después del huracán (2007).

Novela | Cuento |Literatura testimonial | ENSAYO ARTÍSTICO-LITERARIO | Literatura brasileña

Carlos García Bedoya (Perú)
Ensayista y profesor peruano (Lima, 1955). Se doctoró en literatura por la Universidad de Pittsburgh, en 1995. Es Profesor Principal en el Departamento de Literatura de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y asesor del Vicerrectorado de Investigación. Además, actúa como Vicepresidente del Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar. Como especialista en literatura colonial de su país organizó en 2004 la Sexta Jornada Andina de Literatura Latinoamericana (Jalla), cuyas Memorias compiló y publicó en 2006. Es autor de los libros: Para una periodización de la literatura peruana (1990), La literatura peruana en el periodo de estabilización colonial (2000) e Indagaciones heterogéneas (en preparación).

Adriana Rodríguez Pérsico (Argentina)
Investigadora, ensayista y profesora argentina. Se doctoró en Filosofía y Letras por la Universidad de Buenos Aires (1992), donde ejerce como profesora asociada de Teoría y Análisis Literario. Es, además, investigadora independiente del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, y ha sido profesora invitada en diversas universidades de la América Latina, Europa y los Estados Unidos. Con el proyecto “Relatos científicos y tecnológicos. Circulación de saberes en la cultura argentina (1925-1950)” obtuvo en 2009 la beca Guggenheim. En 2010, la Casa de las Américas le otorgó el Premio de ensayo Ezequiel Martínez Estrada por Relatos de época: una cartografía de América Latina (1880-1920) (2008). Realizó la compilación y el prólogo del volumen Ricardo Piglia: una poética sin límites (2004). Es autora también de Un huracán llamado progreso. Utopía y autobiografía en Sarmiento y Alberdi (1992) y De los escritores nacionales a los humoristas porteños (en prensa).

Norge Espinosa (Cuba)
Poeta, crítico y dramaturgo cubano (Santa Clara, 1971). Se graduó como teatrólogo en el Instituto Superior de Arte. Ha sido asesor de varios colectivos teatrales como Teatro de los Elementos y Teatro Pálpito, y es asesor permanente de Teatro El Público, grupo para el cual realiza adaptaciones de las obras dirigidas por Carlos Díaz. Ha escrito versiones teatrales de La Celestina, La gaviota, La loca de Chaillot, La puta respetuosa, Las relaciones de Clara y Fedra, entre otras, así como los textos de los espectáculos Armario Teatral y María Antonieta o la maldita circunstancia del agua por todas partes. En 2003 escribió Ícaros, pieza que obtuvo el Premio Villanueva de la Crítica. Sus numerosos textos críticos sobre teatro y literatura incluyen el libro Carlos Díaz/Teatro El Público: la trilogía interminable, Premio Calendario de la Asociación Hermanos Saíz 2001. Obtuvo además el Premio José Jacinto Milanés con Cintas de seda (2007) y el Premio El Caimán Barbudo de Poesía con Las breves tribulaciones (1989). Preside la Sección de Crítica e Investigación Teatral de la UNEAC. Es autor, además, de los libros: Las estrategias del páramo (2000) y La virgencita de bronce (2003).

Novela |Cuento| Literatura testimonial | Ensayo artístico-literario | LITERATURA BRASILEÑA

Marcos de Moraes (Brasil)
Ensayista, investigador y profesor brasileño (1967). Doctor en Letras (Literatura Brasileña) por la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de São Paulo, fue Presidente de la Asociación de Investigadores de Crítica Genética, y se dedica al estudio del memorialismo literario brasileño (epistolario, diario íntimo, autobiografia, literatura testimonial). Como investigador, trabaja desde 1989 en proyectos ligados a la organización del Archivo Mário de Andrade –de quien ha realizado varias ediciones anotadas–, en el Instituto de Estudios Brasileños (de cuya Cámara Científica es vicepresidente) y en la Universidad de São Paulo, donde también ejerce como profesor de Literatura, Culturas e Identidades Brasileñas. Ha obtenido el Premio Jabuti en dos ocasiones por su trabajo en las ediciones anotadas Carta a pintor moço (1995, categoría Producción Editorial) y Correspondência Mário de Andrade & Manuel Bandeira (2000, categoría Ensayo y Biografía). Es autor también de las compilaciones “Me escreva tão logo possa”: antologia da carta no Brasil (2005) y “Orgulho de Jamais Aconselhar”: a epistolografia de Mário de Andrade (2007).

Trinidad Pérez Valdés
Investigadora y crítica literaria cubana. Se licenció en Literatura Latinoamericana y Cubana en la Universidad de La Habana. Ha escrito varios ensayos sobre literatura brasileña y latinoamericana. Trabajó durante varios años en la Casa de las Américas, donde dirigió su Centro de Investigaciones Literarias y coordinó su Premio Literario. Fue Consejera Cultural de Cuba en Brasil entre 1986 y 1990. Es Vicepresidenta de la Fundación Fernando Ortiz y subdirectora de Catauro, Revista Cubana de Antropología.

Ricardo Alberto Pérez (Cuba)
Poeta cubano (La Habana, 1963). Ha impartido numerosos cursos y conferencias sobre narrativa y poesía cubana y latinoamericana en instituciones culturales cubanas, así como cursos de Literatura cubana en universidades de Brasil, durante su estancia en ese país entre 1999 y 2000 con una beca de creación. Ha obtenido el Premio de la Crítica por Geanot (el otro ruido de la noche), en 1993; el de poesía de La Gaceta de Cuba, 2003; el NOSSIDE CARIBE, 2005; el de investigación literaria entregado por la Embajada de España, 2006; el de Poesía Nicolás Guillén, 2007, y el Premio Pupila Insomne, 2007. Ha compilado y traducido varias antologías de poesía cubana y brasileña: El jardín de los símbolos (1995), La Habana medieval (1999), Cetrería (poetas brasileños, 2003), Catorce poetas brasileños (2004), y Perhappenis. Antología poética de Paulo Leminski (2007).
Otros libros: Nietzsche dibuja a Cósima Wagner (1996), Turim sem pássaro, sem relógio (edición bilingüe, 2000), Trillos urbanos (2003), Vibraciones del buey (2003), Oral B (2007) y Los tuberculosos y otros poemas (antología personal, 2008).

Invitados especiales

Álvaro García Linera
Escritor, sociólogo y político boliviano (Cochabamba, 1962). Formado como matemático en la Universidad Nacional Autónoma de México. Después de sufrir prisión por su actividad militante, se dedicó a la docencia universitaria y a la investigación en ciencias sociales y políticas. En 2004 recibió el premio en Ciencias Sociales Agustín Cueva. Desde 2005 –año en que fue electo como compañero de fórmula de Evo Morales- es vicepresidente del Espado Plurinacional de Bolivia.
Ha publicado, entre otros, los volúme nes Crítica de la nación y la nación crítica (1989), Forma valor y forma comunidad de los procesos de trabajo (1995), La condición obrera (2001) y Estado multinacional (2005). El número 259-260 de la revista Casa de las Américas incluyó su ensayo “El Estado en transición. Bloque de poder y punto de bifurcación”, y su más reciente libro, La potencia plebeya. Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia (2008), aparecerá próximamente en el Fondo Editorial Casa de las Américas.

Stefano Varese
Antropólogo y académico peruano. Se doctoró en Etnología en la Pontificia Universidad Católica del Perú en 1967. Se ha especializado en temas relacionados con los pueblos indígenas de las Américas, y particularmente la región amazónica, la andina, Centro América y México, así como en la diáspora indígena latinoamericana. Ha sido durante varios años consultor para organizaciones internacionales como la Unesco, ACNUR y CEPAL. En 1995 recibió el Premio al Desarrollo Académico de la Universidad de California, Davis, donde es Profesor Emérito en el Department of Native American Studies desde 1989. También es Director del Centro de Investigaciones Indígenas de las Américas y fue codirector de la Society for Latin American Anthropology.
En 1968 apareció la primera edición de La sal de los cerros, considerado un clásico dentro de los estudios dedicados a las comunidades indígenas en nuestro continente. En 2002 se publicó la versión en inglés (Salt of the Mountain. Campa Asháninka History and Resistance in the Peruvian Jungle), y durante la celebración de este Premio, el Fondo Editorial Casa de las Américas presentará una edición actualizada con el título de La sal de los cerros. Resistencia y utopía en la Amazonía peruana. Es autor, además, de Witness to Sovereignty. Essays on the Indian Movement in Latin America (2006), y ha editado y coordinado los volúmenes Pueblos Indios, Soberanía y Globalismo (1996), First Nations/Pueblos Originarios. Occasional Papers of the Indigenous Research Center of the Americas (1996) y La Ruta Mixtecaq. El impacto de la migración transnacional en los pueblos indígenas de México (en colaboración, 2004).

de la revista de la Casa de las Américas, La Habana, CUBA, 2011