Li Po, matón

MIGUEL SÁNCHEZ-OSTIZ

Leo con asombro que el poeta chino Li Po, famoso por su afición al vino y a las borracheras, antes de ser el poeta famoso que fue, trabajó de matón por encargo, esto es de hsieh, los que vengaban ofensas y cobraban lo incobrable: la venganza estaba prohibida, pero estaba mejor vista que acudir a los tribunales, según los textos de Confucio (Arthur Walley: Vida y poesía de Li Po 701-762 D. C.)

Despertar de la embriaguez en un día de primavera

«La vida de este mundo solo es un gran sueño;
no querré malograrlo con trabajos o angustias»
Así diciendo, estuve bebiendo todo el día,
solitario en el porche, tendido ante mi puerta.
Al despertar miré hacia el jardín del patio:
cantaba un solo pájaro en medio de las flores.
«¿En qué estación del año nos hallamos?», me dije.
Sin cesar la oropéndola charlaba entre la brisa del buen tiempo.
Me conmovió su canto: pronto lancé un suspiro
y, estando cerca el vino, volví a llenar la copa.
Con fuerte voz cantando quise esperar la Luna:
mi canción terminada ya estaba sin sentido.

_____

De VIVIRDEBUENAGANA, blog del autor, 03/12/2021