El muelle de las brumas

por Miguel Sánchez-Ostiz

JUEVES 29 DE ENERO DE 2009
EL FOTOGRAMA lo encontré hace veinte años en el pasaje Jouffroy, de París, en un comercio de coleccionismo cinematográfico -libros, carteles, fotogramas, trozos de trozos- que había en un rincón, junto a los neones rojos del hotel Chopin. Corresponde a una escena memorable de la película El muelle de las brumas (1938), dirigida por Marcel Carné, con un guión del poeta Jacques Prévert sobre la novela homónima de Pierre Mac Orlan, con Jean Gabin y Michelle Morgan encarnando a los protagonistas, Nelly y Jean Rabe, dos desamparados, y con Jean Le Vigan, el amigo y compinche de andanzas "montmartroises" de L. F. Céline, entre los actores secundarios.
Años después del estreno de la película, Pierre Mac Orlan se quejó al guionista de que habían introducido en la película un personaje, no sé si el pintor suicida, que no estaba en la novela. Y Jacques Prévert, que había exigido libertad total de adaptación de la novela, le dijo: "Pero Pierre, si ese es el único personaje de tu libro que hay en la película". Humorada o justificación abusiva, es posible que, en ocasiones, sean nuestros lectores quienes acierten a ver cuáles son "nuestros" personajes novelescos. No hay que descartar que algunos lectores llegan a saber más de nuestro verdadero mundo literario que nosotros mismos, se acuerdan de lo que hemos olvidado, rellenan con eficacia nuestros silencios narrativos. Por vivirlo con una intensidad que solo a ellos les pertenece, han iluminado rincones que nos desenmascaran.

Publicado en el blog VIVIR DE BUENA GANA, de Miguel Sánchez-Ostiz (Pamplona)

Imagen: Jean Gabin et Michèle Morgan dans Le Quai des brumes, 1938