Mariano García
Mark Ford (2000). Raymond Roussel y la república de los sueños. Madrid: Siruela, 2004.
Una imagen de la tumultuosa adaptación teatral de Impressions d'Afrique
Sin dudas una biografía crítica mucho más empática y atrapante que el acercamiento ligeramente desdeñoso, sardónico, aunque serio y bien documentado, de la clásica biografía de Caradec. Aquí tienen más peso los comentarios e interpretaciones de las obras en sí (así como brillantes glosas muy necesarias para adentrarse y/o refrescar el intrincadísimo universo rousseliano) que las ya demasiado conocidas y manoseadas anécdotas sobre el dandismo excéntrico de este triste y a la vez inhumano personaje. Destaca sobre todo el capítulo dedicado a uno de los libros más difíciles de RR, lasNouvelles impressions d’Afrique, así como las inteligentes elucubraciones sobre elprocédé y sobre todo la recepción crítica y la influencia de la concepción rousseliana entre los surrealistas, los oulipianos, los nouveau-romanciers, etc. Sin alardes de ningún tipo, con un tono siempre ameno y un estilo impecable, Ford sin embargo se revela como un exhaustivo investigador que no deja puntada sin hilo, algo que queda demostrado por su lectura de inéditos, todo tipo de documentos y de literatura contemporánea o relacionada con el autor.
Esta hermosa edición de Siruela, con una esforzada traducción de Daniel Sarasola (aunque por algún motivo –seguramente el espíritu duplicante de la obra– imaginaba todo el tiempo que la traducción se debía a dos mujeres; incluso podía imaginar sus problemas ante ciertos dilemas imposibles y sus discusiones al respecto) contiene valiosos apéndices y una portada que reproduce la carta astral del enigmático RR, así como un prólogo de John Ashbery, el gran campeón rousselâtre allende los mares.
_____
De MICROLECTURAS, 24/09/2014
No comments:
Post a Comment