En un pasaje de
la novela póstuma de Carlos Fuentes, Aquiles o El Guerrillero y el asesino (2016),
se asocia la epopeya del M-19 en Colombia con las antiguas guerras griegas y a
los líderes guerrilleros con los héroes de la Ilíada y la Odisea de
Homero. Desde que leí esas páginas sentí que en algún otro lugar había
escuchado o leído algo parecido. Finalmente he podido identificar dónde: en Estrella
distante (1996), la noveleta de Roberto Bolaño, que Fuentes
seguramente leyó cuando comenzaba a escribir su relato colombiano. En el
capítulo dedicado a Juan Stein, el militante de la izquierda chilena, que
presumiblemente se había sumado a la guerrilla del FMLN en El Salvador, hace
Bolaño un apunte irónico, que desafía tanta equivocada interpretación solemne
de esta y otras ficciones del chileno en los estudios culturales académicos:
"Se hacía llamar comandante Aquiles o comandante Ulises y sé que poco después de hablar con la televisión lo mataron. Según Bibiano todos los comandantes de aquella ofensiva desesperada llevaban nombres de héroes y semidioses griegos. ¿Cuál sería el de Stein, comandante Patroclo, comandante Héctor, comandante Paris? No lo sé. Eneas seguro no. Ulises tampoco. Al final de la batalla, en la recogida de cadáveres, apareció un tipo rubio y alto. En los archivos de la policía se consigna una descripción somera: cicatrices en brazos y piernas, viejas heridas, un tatuaje en el brazo derecho, un león rampante. La calidad del tatuaje es buena. Un trabajo de artesano, verdad de Dios, de los que no se hacen en El Salvador. En la Dirección de Información de la policía el desconocido rubio figura con el nombre de Jacobo Sabotinski, ciudadano argentino, antiguo miembro del ERP".
"Se hacía llamar comandante Aquiles o comandante Ulises y sé que poco después de hablar con la televisión lo mataron. Según Bibiano todos los comandantes de aquella ofensiva desesperada llevaban nombres de héroes y semidioses griegos. ¿Cuál sería el de Stein, comandante Patroclo, comandante Héctor, comandante Paris? No lo sé. Eneas seguro no. Ulises tampoco. Al final de la batalla, en la recogida de cadáveres, apareció un tipo rubio y alto. En los archivos de la policía se consigna una descripción somera: cicatrices en brazos y piernas, viejas heridas, un tatuaje en el brazo derecho, un león rampante. La calidad del tatuaje es buena. Un trabajo de artesano, verdad de Dios, de los que no se hacen en El Salvador. En la Dirección de Información de la policía el desconocido rubio figura con el nombre de Jacobo Sabotinski, ciudadano argentino, antiguo miembro del ERP".
__
De LIBROS DEL
CREPÚSCULO (blog del autor), 28/06/2016
No comments:
Post a Comment